مُورِدِي اللُّغَوِيُّ: مَا الِاقْتِرَاضُ؟
الِاقْتِرَاضُ: هُوَ أَنْ تَأْخُذَ لُغَةٌ كَلِمَةً أَوْ أَكْثَرَ مِنْ لُغَةٍ أُخْرَى، وَتَسْتَعْمِلَهَا كَمَا هِيَ أَوْ بَعْدَ إِدْخَالِ بَعْضِ التَّغْيِيرَاتِ عَلَيْهَا، بِغَرَضِ تَأْدِيَةِ مَعَانٍ جَدِيدَةٍ.
1. الْمُعَرَّبُ
مَا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ تَغْيِيرَاتٌ لِيُوَافِقَ أَوْزَانَ الْعَرَبِيَّةِ.
مِثَالٌ: شَاهَدْتُ بَرْنَامَجاً وَثَائِقِيّاً مُتَلْفَزاً.
2. الدَّخِيلُ
مَا أُخِذَ كَمَا هُوَ دُونَ تَغْيِيرٍ فِي بِنْيَتِهِ الصَّوْتِيَّةِ.
مِثَالٌ: شَاهَدْتُ تَقْرِيراً وَثَائِقِيّاً عَلَى التِّيلِيفِزْيُون.
أَسْتَخْرِجُ الْكَلِمَةَ الْمُقْتَرَضَةَ، ثُمَّ أُبَيِّنُ نَوْعَهَا:
| الْجُمْلَةُ | الْكَلِمَةُ الْمُقْتَرَضَةُ | نَوْعُ الِاقْتِرَاضِ |
|---|---|---|
| انْتَشَرَ خَبَرُ الْمُخْتَرِعِ الصَّغِيرِ لِأَوَّلِ وَهْلَةٍ عَبْرَ الرَّادْيُو. | الرَّادْيُو | دَخِيلٌ |
| طَلَبَ الزَّبُونُ وَجْبَةَ بِيتْزَا مِنَ الْمَطْعَمِ. |
بِيتْزَا
الزَّبُونُ
|
دَخِيلٌ
مُعَرَّبٌ
|
| قَالَ تَعَالَى: "إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَاراً أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا". | سُرَادِقُهَا | مُعَرَّبٌ (مِنَ الْفَارِسِيَّةِ) |
أَضَعُ سَطْراً تَحْتَ اللَّفْظِ الْمُقْتَرَضِ وَأَصِلُهُ بِنَوْعِهِ:
- 1. تَسْتَطِيعُ بَرَامِجُ الْحَاسُوبِ التَّفْكِيرَ بِالطَّرِيقَةِ نَفْسِهَا الَّتِي يَعْمَلُ بِهَا الدِّمَاغُ الْبَشَرِيُّ. مُعَرَّبٌ
- 2. تُسَاعِدُ الرُّوبُوتَاتُ الْمُجَهَّزَةُ بِقُدْرَاتِ الذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ الْجَرَّاحِينَ. دَخِيلٌ
- 3. يَسَّرَ الذَّكَاءُ الِاصْطِنَاعِيُّ إِدَارَةَ عَمَلِيَّاتِ التِّجَارَةِ الْإِلِكْتُرُونِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ تَتَطَلَّبُ وَقْتاً. مُعَرَّبٌ
- 4. تُسْتَخْدَمُ تِقْنِيَّةُ AI فِي مَجَالَاتٍ كَثِيرَةٍ مِثْلِ الِاسْتِشْعَارِ اللَّاسِلْكِيِّ. دَخِيلٌ
وَضْعِيَّةٌ إِنْتَاجِيَّةٌ
الْمُعْطَى: كَلَّفَكَ أُسْتَاذُ مَادَّةِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِإِعْدَادِ بَحْثٍ حَوْلَ تَطْبِيقَاتِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ.
الْمَطْلُوبُ: صُغْ أَرْبَعَ جُمَلٍ تُعَرِّفُ فِيهَا هَذَا الْمَفْهُومَ، وَتُحَدِّدُ وَظَائِفَهُ، وَتُقَدِّمُ أَمْثِلَةً تُوَضِّحُهُ، مُوَظِّفاً كَلِمَاتٍ مُقْتَرَضَةً.
الْإِنْجَازُ الْمُقْتَرَحُ:
1. تُعْتَبَرُ تَطْبِيقَاتُ السُّوشْيَال مِيدْيَا (دَخِيلٌ) جُزْءاً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ حَيَاةِ الْإِنْسَانِ الْمُعَاصِرِ.
2. تُسَاعِدُ هَذِهِ الْبَرَامِجُ (مُعَرَّبٌ) فِي التَّوَاصُلِ السَّرِيعِ وَتَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالصُّوَرِ حَوْلَ الْعَالَمِ.
3. وَمِنْ أَشْهَرِ أَمْثِلَتِهَا تَطْبِيقُ فَيْسْبُوك وَ وَاتْسَاب (دَخِيلٌ) الَّتِي يَسْتَخْدِمُهَا الْمَلَايِينُ.
4. لَقَدْ يَسَّرَتْ هَذِهِ التِّكْنُولُوجْيَا (مُعَرَّبٌ/دَخِيلٌ) إِدَارَةَ الْأَعْمَالِ عَنْ بُعْدٍ بِكُلِّ سُهُولَةٍ.